キモ
指定を見てみる
指定を変えてみる Arial オンリー
キモくない。フォールバックされている気がするので原因はこいつではない。
こういう時だいたい原因を作っているフォントがあって、ヒラギノの次に配置されている Osaka というやつである。
キモ
というわけで Osaka を無効化してやりましょう。
Osaka を無効化する
Font Book.app を開く
削除しても執拗に入れてきそうな気がしているので(Chrome の設定画面とかそうですね)、使用停止して明示的に無効化してやるといいと思います。
良くなりました。お疲れさまでした。
わかりやすいように最後にもう1回終わり版を
余談
画像を貼り付けじゃなくて Gyazo.app で撮影してそれをコピペしてみました。多分ただペーストすると Retina 解除される気がする。大抵はそれでも問題ないんですけど今回はフォント描画に関するこだわりなのでわかりやすいように。